芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
习惯思维，往往我们对经典都是理所当然的崇拜，经典之所以是经典，在当时肯定很有代表性。但有时候，随着时代的变迁，时移世易，我们应该对某些经典的内容进行再认识，新认识，哪怕这种认识距离真认识也还有差距，作为一种反思，我们再认识一下。譬如，我们大家熟悉的经典歌曲《北国之春》里面提到的包裹，包裹里面包装的到底是什么? 在此，浅谈我的再认识。
《北国之春》创作与1977年，井出博(いで はく)作词，千昌夫(せん まさお)演唱，几次登日本春晚红白歌会，歌曲所唱的背景是日本东北岩手县的春天：白青空南，こぶしくあの丘 北国の春 季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み あの故へ ろかな ろかな。 我们以前的翻译是：亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风，木兰花开山岗上， 北国的春天，啊 北国的春天已来临，城里不知季节变换，不知季节已变换，妈妈又再寄来包裹，送来寒衣御严冬，故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。 这个翻译的译者，具体是谁，已经很难考证。翻译者在翻译的时候，根据自己的理解，已经作了二次创作，也许，在当时那样理解有一定的道理。现在回头看，这个汉语翻译有不能自圆其说的地方。班门弄斧，在这里浅作几点再认识。
歌曲唱的是《北国の春》，也就是北国的春天，既然こぶしく，原来翻译是木兰花开也可以，こぶし具体是什么?字典里汉语翻译有很多对应的意思，本人特意问过日本东北的老师，从老师给的照片看，应该就是南方说的五指毛桃一类，南方人，尤其广东人爱拿来煲鸡汤的一味汤料。既然五指毛桃花都开了，无论日本还是中国，春天都已经来了，也就是歌曲咏唱的季节的春天来了，而日本东北的五指毛桃花都开，东京应该是4月份时候，不再需要寒衣御严冬，事实上，原日语歌词也是季が都では分らないだろと 届いたお袋の小さな包み，也就是说，歌曲描绘的主人翁在东京好久了，不知道故乡季节也变换，故乡的春天也来了，家乡的五指毛桃都开花了，妈妈寄来了一个小包裹，包裹里面装的内容到底是什么? 首先，季节已经是春天，不再需要寒衣御严冬，而包裹本身，原日语歌词也说的很清楚小さな包み(小小的包裹)，即使有人反季节穿衣服，春天穿棉衣，但小さな包み 小小的包裹邮寄一件大棉衣，现实中也是不实际的事情，因此，在日本问很多老师和同学，包裹里面装的内容到底是什么?回答是多种多样，但比较一致的看法是，日本人对季节比较敏感，如同日本的俳句，都有季语，妈妈包裹里面寄的应该是家乡当地春天的季节特产，譬如，可能是蕨菜，也可能是新出的こぶし(五指毛桃)，五指毛桃有中药效果，甚至可以泡茶，当消暑凉茶饮用，在日本也很注重食补同源，汉方(中药)在日本都很有名。我曾经试着把中文翻译的包裹里面是棉大衣征求日本老师和同学的看法，大家几乎一致的瞪大眼睛说棉大衣，不可能吧?有那么搞笑的?，当然，经典歌曲《北国之春》的汉语翻译，在当时的时代，那样翻译，译者可能是按照自己的理解和认识进行了二次创作，但一个经典的东西，大多数当地人都认为不是那样，也许我们应该反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
以上是对经典歌曲《北国之春》包裹里面到底是什么的一点简单再认识，也许，生活中，我们还有更多的经典著作，需要反思，再认识，重认识，新认识以期达到真认识。
发布时间：2022-02-10 04:17
上述文字是💠《包裹里面到底是什么？----浅谈对经典歌曲（北国之春）的再认识》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
老 妈 和 我 的 青 春 期 文/吴辰旸（云南） 青春期最大的特点是叛逆、宣战、独立。家长听到青春期这个词会焦虑，老师听到这个词会担心，警察听到这个词会头疼，可我妈妈听到这个...
从来喜欢山山水水，不论是画，还是诗词典故，那般的热爱，喜欢其中，钟爱尤佳，古人有杨贵妃，三千宠爱在一身，后宫粉黛无颜色，想来也莫过如此。 梦想着能置一间小屋，稀疏的...
很多地方的美食，无论远近都会冠以正宗两个字，而资阳却几乎见不到这种现象 题记 简阳从我的视野里消似的时候，我看到了滴翠的资阳。写罢这句，我竟然语塞了，岁月，浮想联翩...
01 昨天在微博刷到一个富二代求婚被拒怒砸现场的视频。 视频中，一名男子开着豪车手捧鲜花在闹市向外国女孩求婚，结果被女孩当场拒绝。 剧情并没有按着男主的套路，可能是有点...
轻轻漫步于那熟悉而又陌生的地方，贪婪地扫视着那些留下流年浮华的角落，仿佛要将这一切都装进眼睛里…… 悠悠地荡漾在湖边，夜色浓郁，杨柳依依，透露出淡淡的星光。 他们俩...
聋人舞蹈家邰丽华曾说过这样一句话：“所有的人生都有圆有缺有满有空，这是你不能选择的，但你可以选择看人生的角度，带着一颗快乐感恩的心面对人生的不圆满。”这是一种多么...
雨下的时候，天空铺满了乌云，不见一丝光穿透，梦，就在那一刹那凝结，破灭。 早晨的雨令空气沉重，梦醒的失忆使我渴望记起梦见了什么，是不是又梦见你，离开。 彷徨的单人床...
我的家乡是一个非常美丽的地方，那里山青水秀，鸟语花香，景色宜人。有金黄的沙滩和无边无际的大海，有东方夏威夷之称。每年的夏天都有很多人到那里度假。 咱们先说说沙滩吧，...
编辑荐： 冬来了，这三河六岸湿地公园，那一片绿仍未褪去，湖水更加清澈，湟水引来了一群野鸭欢鸣，当然岸边遛鸟的老人和恋爱中的年轻人也是久久留恋于此地。 不到乐都，不到...
爷爷是一名离休将军，他是我从小崇拜的偶像，在爷爷的鼓励下，我考上军校，如今也是一名军人。 爷爷患癌症，发现时已是晚期。他唯一的牵挂，是他那一箱子宝贝。 爷爷有一个棕...
期末考试，儿子的英语成绩排名是班级第十二名，儿子如霜打的茄子般蔫儿了。要知道，以前他是排前三名的。作为一名准高三学生家长，我把自己的焦虑藏于心间，想着怎样利用暑假...
1987年夏天，在北京，一个天阴得特别厉害的傍晚，狂风夹着大雨从天边袭来，顷刻间，地上便形成了无数条小河。一位三十多岁的女士正站在自家的窗前，眼睛看着窗外，神情很是犹豫...
编一套书，收到几百篇文字的同时，也读了几百个人的简历，并从中窥见几百个人的俗世表情和半生足迹。 最简单的，不过是一行字，说，某某某，出书若干。我相信文字后的这个人，...
可能是受到李子柒的影响，更多人爱上了幽静的农家小院，花草鸟鸣，鸡鸭成群，让晨曦日落，落在指尖，落在眸中，让一切自然之美可以触手可及。 但是我们忘记了，每一个人都有属...
张爱玲说：生活是一件美丽的华袍，里面爬满了虱子。所以一个外表美丽，灵魂却丑陋的人，那么，他的灵魂也早已经是爬满了虱子的。 行走红尘，很多人都带着厚重虚伪的面具，外表...