芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
全诗
今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”出自《越人歌》，《越人歌》是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。此诗后被汉代刘向收集进《说苑》中。
《越人歌》翻译今晚是怎样的晚上啊河中漫游，今天是什么日子啊与王子同舟。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
《越人歌》注释1、何夕：《太平御览》所引或无此二字。兮：《北堂书钞·卷一百六》所引无此字，《艺文类聚·卷七十一》所引误作“子”。搴洲中流：《艺文类聚·卷七十一》所引误作“搴州水流”，《太平御览》所引或误作“搴流水洲”，《说苑·善说篇》误作“搴中洲流”。
2、今日：《太平御览》所引或无此二字。兮：《北堂书钞·卷一百六》所引无此字。得：《北堂书钞·卷一百六》所引无此字。王子：此处指公子黑肱(？-前529年)，字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
3、被(pī)：同“披”，覆盖。訾(zǐ)：说坏话。诟(gòu)耻：耻辱。
4、几(jī)：同“机”。烦：《说苑·善说篇》及《乐府诗集·卷八十三》均作“顽”。得知：《说苑·善说篇》作“知得”。王：《太平御览》所引或无此字。木：《太平御览》所引或作“树木”。
5、说(yuè)：同“悦”。
《越人歌》赏析起首两句“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟”，“洲”，当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事，记叙了这天晚上荡舟河中，又有幸能与王子同舟这样一件事。
在这里，诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念，还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”，这表明诗人内心的激动无比，意绪已不复平静有序而变得紊乱无序，难以控抑。
进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子”，是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱，王子的知遇之恩令我心绪荡漾。
最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发，此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平，因此这种情感抒发十分艺术化，用字平易而意蕴深长，余韵袅袅。
《越人歌》创作背景按《史记·楚世家》，楚灵王十二年( 公元前529 年)，子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子皙当了令尹；但政变仅十余日即失败。所以子皙泛舟新波(破)不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。
比照襄成君的情形来看，子皙还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。
一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻。心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。
《越人歌》作者介绍刘向（公元前77年～公元前6年），原名刘更生，字子政，沛郡丰邑（今江苏省徐州市）人。汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交（汉高祖刘邦异母弟）之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。
发布时间：2022-12-24 19:30
上述文字是💠《山有木兮木有枝,心悦君兮君不知全诗 越人歌翻译》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
土豆常温保存，一般可以放一周到半个月左右的时间，而具体的时间还是要根据买的土豆新鲜程度来决定，如果买的土豆足够新鲜的话，一般是可以放半个月左右的时间，不新鲜的也就...
1、临时用电时限到期，必须终止用电。 2、不得随便乱动或私自修理现场内的电气设备。 3、经常接触和使用的配电箱、配电盘、闸刀开关、按钮开头、插座、插销以及导线等，必须保...
导读：土豆放一晚上还能吃吗？下面小编为大家整理推荐。1、隔夜土豆能不能吃主要取决于土豆是否变质。只要保存得当，如低温冷藏，没有出现异味、腐坏等变质的情况，隔夜土豆可...
人民网沈阳10月12日电 以“发挥高等教育龙头作用 夯实强国建设人才之基”为主题的人民网2023大学校长论坛12日在辽宁沈阳举办。论坛上发布《2023年高校思政课改革创新情况分析报告》...
导读：崩坏怎么切换界面女武神？以下是小编为大家带来的介绍。1、首先我们在主界面，点击这个气泡，触发互动，有的时候会是台词，多点几次就可以。 1、首先我们在主界面，点击...
导读：怎么快速洗桃胶？下面小编为大家整理推荐。 1、先准备一盆清水，将桃胶放入清水中浸泡12小时以上，直到桃胶泡发，没有硬芯。 2、然后用手在水中顺时针轻轻搅动，粘在表面...
嗨!网友您们好啊!今天为各位网友们带来的是中央电视台曝光道圣康膜的有关内容，相信有很多网友们都还不知道，这边就由小编我来为您详细介绍一下。 中央电视台曝光道圣康膜 中央...
2023年高考在即。为更好地帮助广大考生了解考试的注意事项，我们整理了考生常见的问题和相关建议，供考生和家长参考。 一、考生应如何规划赴考行程？ 考前，请考生认真阅读、仔...
本篇文章给大家谈谈ca1439,以及海马ca1和ca3对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： cA1439到达重庆时间 谁能帮我找到2015年1月26号那天北京去往重庆的飞机...
11月2日，为悼念李克强同志，首都天安门下半旗志哀。新华社记者 鞠焕宗 摄...
泡好的海带可以放在冰箱里保存4到5天左右。放入冰箱时，要注意控制海带的水分，用保鲜膜密封，与空气体隔离，以免滋生细菌。建议尽快吃完，海带会变质，吃了对身体不好。另外...
台铃电动车战豹是2015年生产的。 台铃电动车，于2004年诞生于中国科技之都深圳，隶属于深圳台铃科技集团有限公司。致力于为消费者提供跑得更远的新能源交通工具。台铃集团经过多...
这是因为蚊子有三种功能：1、在人和其它动物呼吸时所呼出的气体中含有二氧化碳(碳酸气)，蚊子能凭这种气味准确地找到人或其它动物。2、蚊子能感觉到动物的体温。3、嗅到人或其...
在中国南方，亚热带地区有着世界上面积最大的常绿阔叶林。作为亚热带常绿阔叶林的一个亚型，中山湿性常绿阔叶林主要分布于海拔1800~3400米之间的中国西南山地，并孕育着极高的生...
导读：不锈钢可以放冰箱吗？以下是小编为大家带来的介绍。1、不锈钢能放冰箱，但不能紧靠冰箱内壁,不然,一旦冻住了,就比较麻烦的。 1、不锈钢能放冰箱，但不能紧靠冰箱内壁,不然...
1、风月不相关 2、九尾狐 3、梦醒时分； 4、影宫の残 5、撕裂一席微凉 6、夜风海之恋 7、〃兎孓妹妹o 8、哇靠灬好冷呀 9、 遗忘 10、排骨格调 11、流逝的孤独 12、烟熏妆ミ 13、情感疯子...