芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
1、原文
马伶者，金陵梨园部也。金陵为明之留都，社稷百官皆在，而又当太平盛时，人易为乐。其士女之问桃叶渡、游雨花台者，趾相错也。梨园以技鸣者，无虑数十辈，而其最著者二：曰兴化部，曰华林部。
一日，新安贾合两部为大会，遍征金陵之贵客文人，与夫妖姬静女，莫不毕集。列兴化于东肆，华林于西肆，两肆皆奏《鸣凤》，所谓椒山先生者。迨半奏，引商刻羽，抗坠疾徐，并称善也。当两相国论河套，而西肆之为严嵩相国者曰李伶，东肆则马伶。坐客乃西顾而叹，或大呼命酒，或移座更近之，首不复东。未几更进，则东肆不复能终曲。询其故，盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣。马伶者，金陵之善歌者也。既去，而兴化部又不肯辄以易之，乃竟辍其技不奏，而华林部独著。
去后且三年而马伶归，遍告其故侣，请于新安贾曰：“今日幸为开宴，招前日宾客，愿与华林部更奏《鸣凤》，奉一日欢。”既奏，已而论河套，马伶复为严嵩相国以出，李伶忽失声，匍匐前称弟子。兴化部是日遂凌出华林部远甚。其夜，华林部过马伶：“子，天下之善技也，然无以易李伶。李伶之为严相国至矣，子又安从授之而掩其上哉？”马伶曰：“固然，天下无以易李伶；李伶即又不肯授我。我闻今相国昆山顾秉谦者，严相国俦也。我走京师，求为其门卒三年，日侍昆山相国于朝房，察其举止，聆其语言，久乃得之。此吾之所为师也。”华林部相与罗拜而去。
马伶，名锦，字云将，其先西域人，当时犹称马回回云。
侯方域曰：异哉，马伶之自得师也。夫其以李伶为绝技，无所干求，乃走事昆山，见昆山犹之见分宜也；以分宜教分宜，安得不工哉?（呜乎！耻其技之不若，而去数千里为卒三年，倘三年犹不得，即犹不归耳。其志如此，技之工又须问耶？
2、译文
马伶是金陵戏班子里的演员。金陵是明朝的留都，文武百官也都在这里，此时又处在太平盛世，人们容易寻欢作乐。那些男男女女探访桃叶渡，游览雨花台，脚踩脚多得数不清。戏班因技艺高超而出名的，岂止有几十个，而其中最著名的有两个：一个叫兴化部，一个叫华林部。
一天，新安的商人会合这两个戏班子，办了一个大堂会，广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女，这些人全都会集在一起。兴化部被安排在场子的东面，华林部安排在场子的西面。两边的场中都演出《鸣凤记》，这场戏演出的就是人们称为椒山先生的故事。等演到一半时，双方的演唱都符合节拍，讲究音律，曲调的高低快慢，变化很多，都称得上很好。当演到两位相国争论是否收复河套的情景，西面戏台扮宰相严嵩的演员，是李伶，东面戏台则是马伶。坐着的客人就看着西面的戏台赞叹，有的人还大声呼喊叫人拿酒来，有的人移动座位更加靠近西面的戏台，头不再转向东面。演出继续进行不多久，东面的戏台已不能再演下去了。询问其中的缘故，原来马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱，已经卸妆逃走了。马伶是金陵城里善于演唱的演员。他走了以后，兴化部又不肯立即替换他，竟然就停止演出，从此在金陵只有华林部独自著名。
马伶走后将近三年又回来了，告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人请求说：“希望今天能为我开一次宴会，再招来上次那些宾客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣凤记》，敬献一日的欢乐。”演出开始后不久，又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出。李伶忽然失声惊叫，匍匐上前，对着马伶自称弟子。在这一天，兴化部的名声于是大大地超过了华林部。
当天晚上，华林部的人来拜访马伶，说：“您虽是当今十分优秀的演员，可本来是不可能超过李伶的。李伶扮演严相国已好到了极点，您又是从哪儿学来的演技而超过李伶了呢？”马伶说：“的确是这样，现在天下的演员不可能超过李伶，而李伶当时又不肯把演技传授给我。我听说当今的相国昆山顾秉谦，是严相国一类的人。我跑到京城，请求在他门下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他，观察他的行为举止，细听他的讲话，时间长了就掌握了他的特点，这就是我求师的方法。”华林部的人一起向马伶罗列而拜，然后离去。
马伶，名锦，字云将，他的祖先是西域人，当时还称他为马回回。
侯方域说：真是不寻常啊，马伶自己这种求师的经历。他认为李伶的演出已是绝技，无处能学到超过他的技艺，竟然跑去侍奉顾秉谦，见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样，让严嵩本人来教演严嵩的人，怎么能不精妙呢？唉！马伶以自己的技艺不如人家为耻，就远走几千里，做了三年差役。倘若三年还不能学到要学的东西，就仍然不回来。他的意志如此坚定，技艺的精湛又何须再问呢？
发布时间：2023-01-03 23:24
上述文字是💠《马伶传原文及翻译 文言文马伶传原文及翻译》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
说起台州的旅游，最最受市民喜欢的还是海洋馆。这里是国内4A展馆，有着丰富海洋动植物资源，既有科普知识，更有乐趣活动。 台州海洋馆分为6层，负一层是极地馆。在这里，冰雪交...
沙拉酱的味道比较淡，基本上就是蛋清的味道，也有香甜味的沙拉酱，市场上面的沙拉酱甜的和咸的都有。沙拉酱，主要原料是蛋黄、醋、食用油以及白砂糖等。沙拉酱的口味有很 多，...
汽车空调加氟也就是添加制冷剂，一般情况下是两年到三年添加一次，一些空调可能经常使用，或者是汽车空调相关管道等出现小问题，那么可能一年就需要添加一次。有一些汽车可能...
本篇文章给大家谈谈车臣共和国属于俄罗斯吗,以及俄罗斯属于哪个洲的国家对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： 车臣共和国和俄罗斯的关系是什么？...
一个体制内并服务过大学生士兵的心理咨询师给你答案：前途非常光明！ 为什么这么说？ 因为大学生士兵有以下4个优势，是别人无法比拟的： 1、就业形式好 大学生毕业去当兵，可以...
本篇文章给大家谈谈爷爷当先锋,以及肯德基爷爷对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： 爷爷当先锋（打一中国古代数学家名） 爷爷当先锋。（打南北朝...
本篇文章给大家谈谈鸡蛋壳是什么垃圾,以及鸡蛋壳是什么垃圾分类对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： 鸡蛋壳属于什么垃圾 鸡蛋壳属于什么垃圾 蛋...
如今随着世界范围内设施农业的发展，温室大棚种植蔬菜的占比能够占到蔬菜总供应量的百分之三十以上，这种方式的出现使的人们可以吃到反季节蔬菜。 大棚蔬菜有番茄、白菜、生菜...
樱桃属于落叶乔木，主要的产地是在北半球，在我国多数地区均有少量的种植，樱桃果实的颜色为鲜红色，并且吃起来的口感也较好，樱桃一般在春季的时候开花。 樱桃品种 樱桃的品...
蛇冬眠时经常几十条或成百条同种或不同种的蛇群聚集在一起，可以提升周围的温度，减少水分的散失，大大降低体内能量消耗的水平，减少死亡率，并且有利于来年春天出蛰后增加雌...
1、早上吃苹果牛奶通常比较好。一般建议在早上饭后吃苹果，苹果含有大量粗纤维、碳水化合物、氨基酸或维生素A等成分，因为纤维较硬，如果早上空腹吃苹果，可能会刺激胃肠道，...
荷兰水是薄荷水溶液，喝的一种汽水。这种汽水由小苏打和薄荷、糖、水调和而成，据说这种汽水喝起来凉晶晶、甜滋滋。 “荷兰水”名字很洋，它起源于上海滩，后来传入内地。“荷...
一、为什么要出台深化行动方案 《普通高中课程方案》（2017年版，2020年修订）、《义务教育课程方案》（2022年版）及各科课程标准全面实施，标志着我国课程改革推进到新阶段。然而...
华为官方今日宣布，nova 9 Pro 官方翻新机将于 3 月 21 日 10:00 正式开售，感兴趣的用户可以在华为商城找到这款机型。 新机采用正品机源，保证 100% 原装配件，搭载双 3200 万像素前置...
热干面调料配方有：水2斤、八角3克、桂皮3克、香叶1克、小茴香3克、香果1克、花椒5克、草果1克、陈皮3克、肉蔻1克、良姜1克、白寇1克，水烧开放凉后做成料水，一斤料水放盐20克，...
国际化是高等职业教育高质量发展的必由之路。近年来，杭州职业学院（以下简称“杭职院”）主动融入高等教育国际发展潮流，聚焦 “教随产出、校企同行”，积极服务国家“一带一...