芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
一、前言
目前国内旅游业正迅速兴起，国际友人在国内旅游的频率越来越高。不同的语言和不同的文化产生了巨大的影响，跨文化交流就由此产生。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。我们所进行的旅游景点的翻译就是一种跨文化交际活动。这一过程一直由翻译为主导。如何能将跨文化交际更好的表达出来？中国近代启蒙思想家、翻译家严复根据自己的翻译实践，在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准；还有学界泰斗钱钟书在《林纡的翻译》中指出了翻译的最高境界一一“出神入化，即化掉境。
中国加入肝0后，丰富的旅游资源吸引了众多的外籍游客。如何能更好、更准确、更清晰的表达出景点的秀丽、文化和历史背景是一个不能回避的问题。这对导游的导游词的翻译提出更高的要求。而国内的涉外导游中相当一部分人只会背着生硬的导游词进行讲解。风景看看也就知道了，但背后的历史文化故事谁人能晓？跨文化交流就成了问题。所以，对涉外导游词意境的研究就成了必然趋势。
二、意境的表达
既然是翻译，就会涉及原文和译文，译者和听众。翻译的顺畅与否取决于译者的理解能力、语言表达能力和审美能力。译者的理解能力决定了信息的准确传达，语言表达能力则决定了译作的接受度，而审美能力决定了译作的美感层次。郭沫若曾说：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。”所谓意境，是指文字和思想的交融，能够使别人感受到你所要表达的意思。译者首先要感知原物的意境，再通过审美的作用，使心物合一，获得审美意境，然后再用语言表达意境。王国维说："文学中有二元质焉：曰景，曰情。”意境创造就是把两者结合起来的艺术。清王夫之论更为精要，他说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅。”“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景。”王国维至少在两种意义上使用他的意境概念：1、总体解释性的，用以说明文字之为美的普遍构成；2、具体取向性的，用以表示“上焉者”的理想指标。导游词翻译的目的在于把中国的文化真实地展现给国外游客。
翻译首先要求真实性，就是通过真实的表达和叙述，对旅游景点的文化信息、景点名称、历史人物做出真实的翻译。就景点名称翻译而言，按拼音音译或从字面意义直译出来是不够完善的。比如：南京的雨花台风景区。景区周围的指路牌、宣传牌上，有的将雨花台风景区翻译成，有的是他肪，还有的直接译成汉语拼音仇如。有市民反映了这个疑惑，发现雨花台景区的翻译不统一后，他专门到网上查询，然后发现有网友已经在网站上发帖，称是山寨英语，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其程度不亚于忉办。南京地名专家薛光指出，雨花台景区的地名标牌上，“雨花台”只能直接译成汉语拼音仇油。用英文翻译或者中英结合都是明文规定不允许的，更谈不上什么所谓的山寨版了。”薛光明确的说，这是因为，1977年在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。看来，导游词中对于景点等专有名词的翻译首先要遵循国际标准的大前提。
发布时间：2019-05-09 01:19
上述文字是💠《浅谈导游词翻译中的意境-旅游论文》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
不要说风儿不会说话，那青枝绿叶的摇曳，不就是风儿与原野的私语吗？那海波浪涛的起伏，不就是风儿与大海久而未遇的寒暄吗？那万千尘土的弥漫，不就是风儿压抑后的狂啸吗？那...
今生和你相伴终老 纤弱的文字，缠绕着一种温柔的情怀；我心爱的可人儿，青睐你如花的容颜、迷恋你缤纷的柔情今生注定和你有场约会与你相守到老，拦我不住，直至沧海桑田，不离...
感谢虚伪突然变得诚恳，感谢谎言弄假成真。世上没有未完的事，只有未死的心。 自野蛮门事件以来，这个叫王某某的（就是我的野蛮女同事简称王姐），处心积虑且蓄谋已久的不定期...
作者：金晓胜 很多人信仰天主却不认识天主，天主就是真理或者真理之神，天主圣神在天主教里有称天主的神，真理之神；基督教里称圣灵，不过也没错，我觉得是圣神恰当，因为神很...
夫子谈变 一直想写一篇杂文，鉴于自己是个门外汉便不敢随意伸头探脑，又迫于鲁迅先生之杂文的丰碑给予人太大的压力，加之臧克家先生说的有些人死了，他还活着，每每提笔便有双...
走过岁月的沟沟坎坎，活到这个年纪，人生的酸甜苦辣、喜怒哀乐都尝过了，该拥有的拥有过了，改经历的经历过了，越来越明白： 做人，最要紧的是开心。 自寻烦恼的事不做，看不...
素来喜欢和正能量的人在一起，总感觉这样的人思想是豁达的，心底是善良和阳光的。 心胸豁达，足能涵万物，心胸狭隘，无能容一沙。 在正能量人的身上，永远不会给你带来灰暗情...
冷面圣手江舟居士文人画赋并序 神交江舟先生久矣！初观画而沉思，后品味而惊讶；再赏画而注神，复审视而升华。由浅入深，望其作而焕发；由表及里，禅其理而沾化。文人之于思想...
不得不承认，每一段经历都让人生变得更加丰富，沉重也好、愉悦也罢，人生总是更加厚重了的。至于是否该感谢或者说怨恨这些经历，各人看法不同，也无法要求统一。 只是人生其实...
2016年4月16日晚，安全信息队一中队全体队员进行第一次聚餐，令人悲伤的是这也是我们这一群人最后一次齐聚一堂。酒足饭饱之后，时间一过，各奔东西，每个人都有属于自己的生活，...
鸿雁传书，鱼传尺素，是古人多么美的感情传达方式！鸿雁不仅代表着相思的距离，文章被抄写在纸上的或娟秀或刚劲，也代表着一个时代的闭塞、焦灼等等。而鱼传尺素，更是将书信...
01 经常会看到这样的留言：为什么我对他这么好，他还是不珍惜？为什么我对她百依百顺，她还是爱上了别人？ 亲爱的，如果你爱的用力却没有回应的时候，停下来看看，我们这么努力...
在钓鱼岛的剧情波诡云集，一波三折之际，中日美台几个主角轮番上阵，有要买岛的，反正岛在手里实际控制的；有保钓的，派几艘船，过去走一圈，虽然没有生命危险，但冒着撞船的...
明月湾：总是门前一段秋 正是梅子泛黄时。 城市的傍晚是暧昧的，水雾透过横逸的梧桐，将白昼的喧闹发酵成斑驳，斜檐落玉和浮尘凝成氤氲，潮兮兮地黏在身上。高架桥坚硬的曲线...
在中国工农红军长征胜利80周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席***强调，80年前，中国共产党领导中国工农红军战胜千难万险，胜利完成举世闻名的二万五千里长征。这...
内心强大的人,早就戒掉了情绪,人有七情六欲，情绪本身没有对错，但是控制不当，就会出事。 生活中，很多人面对突如其来的困境，要么胆怯退缩，要么失控到发火，最终问题没有解...