芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
所属分类：唐诗三百首 > 五言绝句
此诗当作于会昌四、五年（844、845）间，时义山去河阳退居太原，往来京师，过乐游原而作下此诗。
译文
傍晚时分心情郁郁不畅，驾车前往古原散心登高
夕阳映照下的景色无比美好，只可惜已临近黄昏。
注释
乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”
向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。
古原：指乐游原。
只是：不过是。一说解释为就是，正是。
近：快要。
参考资料：
1. 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229
这首诗赞美黄昏前的绮丽风光，抒发了诗人即景而生的感慨。前两句点出其登原游览的原因：由于黄昏日暮心情不适，便驱车登上古原；后两句极力赞叹晚景之美：在夕阳余晖照耀下，涂抹上一层金色的世界，此两句并非简单地盛赞无限美好的夕阳，其意蕴丰富，具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理。
这首诗反映了作者的伤感情绪。当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发乎感慨。
此诗前两句“向晚意不适，驱车登古原”点明登古原的时间和原因。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景，于是登上古原，即乐游原。自古诗人词客，善感多思，而每当登高望远，送目临风，更易引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往错综交织，所怅万千，殆难名状。陈子昂一经登上幽州古台，便发出了“念天地之悠悠”的感叹，恐怕是最有代表性的例子了。李商隐这次驱车登古原，却不是为了去寻求感慨，而是为了排遣他此际的“向晚意不适”的情怀。
“夕阳”一句，向来被认为是诗人对繁盛的唐帝国即将衰落之感叹。大唐王朝繁盛一时，可如今就如同这夕阳般西下，好景不长。故而这句诗长久以来是这样翻译的：“夕阳无限的美好啊！只不过已经快要落下了。”李商隐身处的晚唐，总有一种极致奢华过后的颓废感，故而此诗理解为李商隐对唐帝国的感叹。这种美好事物即将消逝沉落的失落感深深地烙在晚唐的每一个诗人身上，故而晚唐诗人的诗作比起盛唐总少了那种英姿勃发的自信感，大多消沉颓丧、含蓄委曲。如同本诗，在带入李商隐所处时代之后，本是平凡朴实的语言，却带着一种隐隐的失落感，毕竟那是中国甚至人类历史上最繁盛的一个帝国，其衰败之境怎么可能不让人伤心？
不过此诗亦有另外一种解读的角度，在近年来已经得到很多学术界的认可：这种观点认为“只是”二字在这里并不是转折的意思，而是一种理性的解释。故而后两句应该翻译为：夕阳无限的美好啊！因为已经接近了黄昏才能看到啊！笔者考证了许多关于此诗的资料，发现自明清开始，一直以来对后两句的解释都有不同的观点。而且关于“只是”二字的用法，越来越多的资料表明在晚唐时期都有“因为”的意思，比如李商隐本人的“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”况且此诗为诗人游玩时一时兴起所做，未必能刻意将“夕阳”这一意象比作晚唐，只不过是当时情于境合、自然而然罢了。而这种解释自然让全诗没有了上种解释的伤感，却有了一种赞叹大自然之美景的壮怀之感。虽近黄昏，但是却依然能感受到美，这种情感积极向上，与之前的解释截然相反。
此诗不用典，语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理，是李诗中少有的，因此也是难能可贵的。
参考资料：
1. 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229
1. 周汝昌 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1361
李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
发布时间：2025-12-04 20:48
上述文字是💠《登乐游原》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
序言：滕王阁，江南三大名楼之首，因王勃《滕王阁序》而享誉古今。滕王阁坐落于南昌市赣水之滨，被古人誉为水笔，地位尊崇。今年9月1日，特登楼一览，并赋诗一首以记。 登临西...
浪迹人间。 喜闻猿楚峡，学剑秦川。 虚舟泛然不系，万里江天。 朱颜绿鬓，作红尘、无事神仙。 何妨在，莺花海里，行歌闲送流年。 休笑放慵狂眼，看闲坊深院，多少婵娟。 燕宫海...
近时冯绍正，能画鸷鸟样。 明公出此图，无乃传其状。 殊姿各独立，清绝心有向。 疾禁千里马，气敌万人将。 忆昔骊山宫，冬移含元仗。 天寒大羽猎，此物神俱王。 当时无凡材，百...
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。 功名万里外，心事一杯中。 虏障燕支北，秦城太白东。 离魂莫惆怅，看取宝刀雄。 高适是我国唐代著名的边塞诗人，世称“高常侍”。 作品收录于《高常...
西掖梧桐树，空留一院阴。 艰难归故里，去住损春心。 宫殿青门隔，云山紫逻深。 人生五马贵，莫受二毛侵。 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”...
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。 卧牛吹短笛，耕却傍溪田。 崔道融，江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉（今浙江省温州市）令。累官至右补阙。后避居于闽，因号“东瓯散人”。与司空图...
含羞倚醉不成，纤手掩香罗。 偎花映烛，偷传深意，酒思入横波。 看朱成碧心迷乱，翻脉脉，敛双蛾。 相见时稀隔别多，又春尽，奈愁何。...
辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。 昼雨如愁，百尺虾须上玉钩。 琼窗春断双蛾皱，回首边头。 欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。 亭前春逐红英尽，舞态徘徊。 细雨霏微，不放双眉时暂开。 绿...
古琴无俗韵，奏罢无人听。 寒松无妖花，枝下无人行。 春风十二街，轩骑不暂停。 奔车看牡丹，走马听秦筝。 众目悦芳艳，松独守其贞。 众耳喜郑卫，琴亦不改声。 怀哉二夫子，念...
淳熙丙申正日，予过维扬。 夜雪初霁，荠麦弥望。 入其城则四壁萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。 予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。 千岩老人以为有《黍离》之悲也。 淮左...
独自行来独自坐，无限世人不识我。 惟有城南老树精，分明知道神仙过。 吕岩，也叫做吕洞宾。唐末、五代著名道士。名□(一作□)，号纯阳子，自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师，为...
仙山灵草湿行云，洗遍香肌粉未匀。 明月来投玉川子，清风吹破武林春。 要知冰雪心肠好，不是膏油首面新。 戏作小诗君一笑，从来佳茗似佳人。 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书...
滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。 宿鹭眠洲非旧浦，去年沙觜是江心。 蛮歌豆蔻北人愁，松雨蒲风夜艇秋。 浪起眠不得，寒沙细细入江流。 皇甫松，字子奇，自号檀栾子，睦州...