芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
原文：
Tell me not, in mournful numbers,
“Life is but an empty dream!”
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real!Life is earnest!
And the grave is not its goal;
“Dust thou art,to dust returnest,”
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each tomorrow
Find us farther than today.
译文：
不要用哀伤的诗句告诉我：
“人生只不过是幻梦一场！”
灵魂睡着了，就等于死去了，
事物不同于它的外表。
人生是真切的！人生是严肃的！
它的归宿决不是坟墓；
“你本是尘土，必归于尘土”，
这说的不是灵魂。
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
注解：
朗费罗（1807---1882）：生于美国波特兰，他一生写了大量的抒情诗和歌谣，如描写日常生活情景的《四月的一天》（An April Day）, 移植了传说故事的民歌《保罗?里维尔的夜奔》（Paul Revere’s Ride）等。由于这些作品拥有符合时代要求的主体思想，优美的韵律，通俗的语言，因此很受人们的欢迎。这首《人生礼赞》是他的代表作之一，不仅抒发了他对于人生的感受，还倡导了积极向上的生活态度和奋斗精神。这里选取的前面三节。
练习：翻译句子
Not enjoyment, and not sorrow,Is our destined end or way;But to act, that each tomorrow Find us farther than today.
答案：
我们命中注定的目标和道路，不是享乐，也不是受苦，而是行动，在每个明天都超越今天。
发布时间：2024-02-17 13:46
上述文字是💠《《人生礼赞》朗费罗赏译》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
大把大把的光阴，跳跃着从手中溜走，就像遗失在季节里的风，还未来得及寻找，便早已没了踪影。 一个人的山水，清幽，简净。日薄时，再也很难矫情起来。日子里的细水长流，安静...
时间就像个筛子，不停的过滤着你身边的人，只有相处时间长了，经历的事情多了，才知道哪些人可以留在生命里，哪些人是渐行渐远的！ 人生可贵，珍惜筛子上面永远掉不下来的那些...
静夜，独守着窗台，夜风穿过窗棂，柔柔的拂过脸庞，拂去了夏日的浮躁，凉凉的随着呼吸沁入心房。一轮半弯的残月挂在半空，遥望的目光，透过茫茫的夜空，穿过了万水千山，穿过...
人生如过客，山水若飘风。 许多地方过了就过了，了无烟痕，独有那么一条河，流进了我的灵魂。千萦百回，长久地挥之不去。她的名字叫乌兰木伦河。她实在是一条普通的河流，也是...
夜半 咚咚咚一阵急促的敲门声，院子里的黄狗跟着汪汪汪叫起来，我迷迷糊糊的，翻了个身又接着睡觉。敲门声狗叫声连续不断传来，隔壁父母的房门被打开，接着传来母亲的声音来啦...
坐落于庭院清阁的一剪寒梅，是万木凋零，满眼饥渴中的一抹惊喜。穿过尘世的喧嚣与繁华，穿过千山暮雪，穿过魏晋的风云，穿过唐风宋雨，流经楚辞汉赋，从三千年的唐诗宋词中穿...
文/史慧敏 姥姥是我小时候最喜欢的人。从记事起，每一年我都会去姥姥家住上很长一段时间。 姥姥的村子离我家大约有一百里地，那时交通不方便，需要换好几趟车，走上一小时左右...
杨绛先生曾经说：简朴的生活、高贵的灵魂，是人生的至高境界。 简单的两个字，透着智慧，渗着静好。 是清水涤心的纯净，是心素如简的恬淡。 尘世喧嚣，不如在复杂的世界里，做...
秋日我端坐在家中的窗前，静静地守望着冬的到来，有人喜欢春天的风和日丽，有人喜欢夏天的酣畅淋漓，有人喜欢秋日的累累硕果，而我却深深地迷恋着冬天。也许是因为冬天比别的...
在寒露世界是一个秋冬交替的时候，在这个时候天气都是渐渐的变的非常的寒冷，会变的越来越凉。在这个时候应该怎么养生呢？应该怎么进补才能够是最好的呢？接下来就和小编一起...
当天际落下帷幕，渐升起的脸盘，带着羞涩与懊恼，眨巴着干涩的眼。吹嘘一口雾气，模糊了自己，也模糊了松树下的影子。 月色如水，打开锈红了的窗，轻爬在书桌上，细数着从远处...
今天称称体重，瘦了瘦了，居然瘦了10斤呢。 可以去和她见面了，要好好准备一番，对，要吃炫迈啊。 第一句一定要是，嗨是你的益达，注意关爱牙齿。 我不要迟到，保持自己的最佳...
初懂人世的时候，我曾经做过一个梦。梦中来到一个去处，紧贴路边是一个溜儿亭、台、楼、谢，奇花异石，还有小桥流水，绿柳依依。没有围栏，没有限界，与这条普通的小路浑然一...
兴高采烈地走在归乡的路上，思乡的情愫相伴我一起前行，不由自主朝着家的方向眺望，乡愁从我满腔热血的怀里仿佛蹦出心房，归心似箭的我眉开眼笑喜气洋洋，把万千思乡的情怀与...
