翻译
在七百里的三峡中,两岸都是连绵的高山,全然没有中断的地方;层层的悬崖,排排的峭壁,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。
到了夏天江水漫上山陵,上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,期间相距一千二百里,即使骑上飞奔的快马,驾着疾风,也不如船快。
等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水倒映着各种景物。极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,的确是趣味无穷。
在秋天,每到天刚放晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声,声音悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
《三峡》原文三峡
郦道元
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
《三峡》注释1、三峡:重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。
2、自:于。这里是“在”的意思。
3、两岸连山,略无阙处:两岸都是相连的高山,全然没有中断的地方。略无,完全没有。阙(quē),同“缺”,空隙、缺口。
4、嶂(zhàng):形势高险像屏障一样的山峰。
5、隐:遮蔽。
6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。
7、亭午:正午。亭,正。
8、夜分:半夜。
9、曦(xī)月:日月。曦,日光,这里指太阳。
10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。
11、沿溯阻绝:上行和下行的航道都被阻断,不能通航。沿:顺流而下。溯:逆流而上。
12、或:有时。
13、王命:皇帝的命令。
14、宣:宣布,传播,传达。
15、朝发白帝:早上从白帝城出发。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。
16、江陵:古城名,在今湖北荆州。
17、其间:指从白帝城到江陵之间。
18、千二百里:一千二百里,约合350公里。
19、虽:连词,表示假设的让步,相当于“即使”。
20、奔:这里指飞奔的马。
21、御:驾驭。
22、不以疾:没有这么快。以:这样。疾:快。
23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。
24、绿潭:碧绿的深水。潭:深水。
25、回清倒影:回旋的清波,倒映出各种景物。
26、怪柏:形状奇特的柏树。
27、悬泉:从山顶飞流而下的泉水。悬:悬挂,挂着。
28、飞漱:飞速地往下冲荡。漱:冲荡。
29、清荣峻茂:水清树荣,山高草盛。荣:茂盛。
30、良多趣味:的确有很多趣味(趣味无穷)。良:甚,很。
31、晴初:天刚晴。
32、霜旦:下霜的早晨,指秋季。
33、林寒:山林中气候寒冷。
34、涧肃:山沟里气候清冷。涧:夹在两山之间的水沟。肃:肃杀,凄寒。
35、啸:动物拉长声音叫。
36、属(zhǔ):动词,连接。
37、引:延长。
38、凄异:凄惨悲凉。
39、响:回声。
40、哀转久绝:声音悲哀婉转,很久才消失。
41、巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。
42、三声:几声。这里不是确数。
43、沾:打湿。
44、裳(cháng):古代遮盖下肢的衣裙,借指衣服。
45、绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极。巘:极高的山峰。(巘本身就指极高的山峰,此处用绝表强调修饰)
《三峡》赏析此文是一篇山水之作,作者只用不到区区两百字的篇幅,即描写出了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁,简洁精炼,生动传神。全文共四段,是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。第一段写山,后三段写水。
此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文结构严谨,布局巧妙,浑然一体,其用语言简意赅,描写则情景交融,生动传神。
《三峡》创作背景此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。
《三峡》作者介绍郦道元,字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。
北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。
发布时间:2022-12-26 18:45
上述文字是💠《三峡的翻译简短 三峡作者》✨的美文内容,大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品,请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明:本文由互联网用户自发贡献,该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件进行举报,一经核实本站将立刻删除。
导读:牛油果什么样子才是熟的?牛油果怎么养熟?一起来了解下吧。 牛油果什么样子才是熟的 1、看牛油果的颜色,牛油果开始逐步变黑没有鲜绿色 牛油果什么样子才是熟的?牛油果怎么...
“Go2智能四足机器狗具备先进配置和炫酷外观,同时还支持多种交互功能,几乎可以完美模拟真实宠物狗的行为……”新学期伊始,甘肃省张掖市临泽县板桥镇中心小学邀请县科协“科...
近日,记者从天津市科普基地加强青少年科学教育工作推动会上获悉,天津市科技局研究制定并印发了《市科技局关于发挥科普资源优势助推青少年科学教育的支持举措》(以下简称为...
导读:初三,15岁,男生。孩子放了暑假之后学习无动力,作业拖拉应付,总是完成不了。期末考试成绩下滑严重,想着让孩子在家多补习一下,但是孩子沉迷于电脑游戏,不分白天黑...
导读:芸豆电饭煲炖多久会熟?以下是小编为大家带来的介绍。1、白芸豆一般炖15到20分钟就熟了,但是需要提前一晚上将白芸豆用冷水浸泡12个小时,因为泡过的白芸豆不容易起皮,煮...
导读:牛肉什么部位适合烤肉?下面一起来看看吧。1、牛肉适合烤肉的部位有:后腿部分、肋条、里脊肉、腱子肉、近颈脊背肉、牛肩肉等等,这些部位都是比较适合用来烧烤使用的...
本篇文章给大家谈谈对号函数,以及对号函数表达式对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站! 内容导航: 对勾函数的性质是什么? 对勾函数的图像 定义域 值域 单调性...
本篇文章给大家谈谈正月不能剪头发吗,以及正月不能剪头发吗是真的吗对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站! 内容导航: 正月不能剪头发吗 农历正月真的不能剪头...
一般来说,拼多多帮人助力是安全的。在拼多多软件帮助别人助力是没有风险,而且也不会对自己的账号有影响,拼多多领现金活动助力活动是没有风险,它是由拼多多官方平台承办的...
一尺等于0.333333333333米。一尺为长度单位,十寸为一尺。也作为量词,形容极短或极宽,多含夸张之意,非实指。中医名词。会阴穴异名。 出处:《庄子·天下》:“一尺之棰,日取其...
1、选马桶的时候,除了要看表面的釉面,还要仔细看排污管道里是否有施釉。市面上的劣质马桶,施釉只做到表面施釉,管道内部容易挂污并产生异味。 2、马桶最核心的部分就是水件...
导读:英语0怎么读?下面小编为大家整理推荐。1、0的英文:zero,读音:英 [zɪərəʊ] 美 [zɪroʊ]。 1、0的英文:zero,读音:英 [zɪərəʊ] 美 [zɪroʊ]。n. 零;零度;最低点;adj. 零的;无...
鸭掌木这种植物非常神奇,你不给它修点的话,一根枝条长到顶,独杆枝条分支少,总是养不爆盆,不够翠绿不够旺盛,那么今天就给大家讲一讲,给鸭掌木修剪打顶最好的两个细节,...
鲨鱼夹买什么材质的好 鲨鱼夹买哪种材质的好 1、性价比比较高的两款材质就是金属材质和塑料材质的鲨鱼夹,这两款材质日常百搭,算是人手必备了。 2、鲨鱼夹的特点是造型好,颜...
导读:棕榈怎么读音棕榈(zōng lǘ),zōng声母:z。韵母:ong。 棕榈怎么读音 棕榈(zōng lǘ), zōng声母:z。韵母:ong。声调:1声。 lǘ声母:l。韵母:ü。声调:2声。 释义:属棕榈...