芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作品及唯美图片！
近年来，我国不断推进中医药文化“走出去”，并取得了一定成效，中医药在国际上的认可度越来越高。但如何持续提高中医药文化的国际影响力，挑战还有不少。比如，中医药文化翻译水平有待提升，一些翻译没有准确传达出中医药文化的内涵和实质，中医药文化国际传播的话语体系尚未建立，跨文化交流障碍重重。
中医药文化要更深入地走向世界，作为通识教育的翻译人才培养已经无法满足需求，需要既具备中医药文化知识、又能做好翻译与传播的复合型人才。中医药文化国际传播应注重不同文化的互通和不同专业的融合，只懂中医药文化和中医学而不懂中西文化的异同和翻译学，难以担起中医药文化翻译和国际传播的使命。也只有具备更多的复合型翻译人才，才能更好地向全世界传播中医药文化知识，为人类健康事业贡献中国智慧。
目前，我国中医药翻译人才严重不足，总体质量也有待提高。相关翻译人员大多是外语专业背景，国学基础和中医药知识的专业素养较为薄弱，因为缺少对中国文化“道”“器”的系统把握，很难领会中医药文化的精髓。除中医药外语翻译人才缺乏外，能熟练用外语沟通中医针灸推拿、中医诊疗以及中医药相关法律法规的复合型人才也比较紧缺。从平台和机制来看，中医药翻译培训平台较少，更缺少专门的翻译职业培训，也缺乏相关的政策支持。而且，适合中医药翻译的培训机构和课程都很少，尚未形成中医药文化翻译的学术氛围。此外，中医药翻译还存在校、企脱节现象。高校翻译专业在人才培养方面，与医疗机构和相关企业的实际需要脱节，用人单位和高校之间缺乏必要的交流合作，致使很多翻译专业学生毕业后很难适应实际的翻译工作。一些中医药高校外语专业并没有突出中医药的翻译特色，大部分仍是单一的外语教学加上一些翻译课程。因此，当前的困境是：一方面缺乏兼具中医药文化知识的高校翻译教师，另一方面缺乏跨学科融合、交流的学科意识。
加强中医药文化翻译与传播复合型人才的培养，是加大中医药文化国际传播的前提。坚持多学科融合，培养既懂中医药学、中医文化学，又懂西方文化、翻译学、传播学等多学科的复合型人才，需要我们在课程设置、师资建设等方面做出调整，并在实践中不断调整、提升和完善培养方案。
首先要解决中医药翻译理论体系不完善的问题。传统翻译理论注重文本，很少考虑读者反应与接受效果，译文往往晦涩难懂；文化派翻译理论则强调语境和读者，提倡改写，难免造成信息的扭曲和流失。有鉴于此，翻译理论界需要根据中医药文化的特殊规律，建构一套既重视文本又考虑交际效果的翻译理论体系。同时，理论应与实践相结合，才能造就合格的人才。中医药文化翻译需要译者具备一定的中医药理论与临床实践，这样才能更准确地掌握和传播中医药文化的内涵。要解决这一问题，需要政府、高校、医院和专家们通力协作，即翻译理论专家在条件允许时也能到临床一线见习。
其次，还要解决中医药文化翻译标准混乱问题。目前的困境集中表现为术语翻译标准不统一，音译、意译，直译、创译比较混杂，难以形成有效的概念体系和知识体系；术语之间欠缺系统性，致使中医药体系所依据的理论系统被遮蔽或扭曲；文本翻译方面则欠缺语篇意识，缺少有效的衔接和连贯，只见树木不见森林，无法有效地表现中医药文化的系统特征。有鉴于此，建议研制统一规范的中医药翻译标准体系。
此外，还要解决中医药文化翻译校企脱节的问题。中医药文化翻译与传播复合型人才培养，离不开中医药文化翻译实践与产、学、研协同的人才培养模式。政府、高校、中医药外贸企业、中医药涉外机构等应加强沟通协调，共同推动中医药文化翻译和传播人才的培养。教育部门和中医药管理部门可以支持和推动相关高校与中医药企业、涉外机构合作，共同搭建中医药翻译实践基地和平台，将翻译教学从校内延伸到校外，让具备一定中医药文化知识的翻译类学生，尤其是硕士生和博士生在实践中成长成才。
发布时间：2023-07-30 03:00
上述文字是💠《加强中医药文化翻译与传播复合型人才培养》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
1、尽量去买颜色发黄的那种，不买那种白白净净的，这种猪蹄虽然颜值高，但很可能是被漂白的，常吃这种自然对身体不太好，所以为了保险起见，买那种看起来不怎么白的猪蹄为好。...
灰喜鹊是鸦科灰喜鹊属的鸟类，又名山喜鹊、蓝鹊、蓝膀香鹊、长尾鹊、鸢喜鹊、长尾巴郎。顶冠黑色，两翼及尾天蓝色，余部灰色。生活在亚洲及西班牙部分地区。体型要比喜鹊娇小...
近日，谢霆锋凭借出色厨艺在中西明初美食竞技真人秀《名厨争锋》中夺冠，算是把“演技最好的厨师”身份认证了，唯一的缺点是只有5集看不够啊！ 都说不会做菜的歌手不是好演员...
本篇文章给大家谈谈环球财经网,以及环球财经网校对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： 国内主流财经网有哪些 国内的财经资讯类网站那么多，有哪些...
加仑盆做花盆的特点 加仑盆含抗老化添加剂，使用寿命长，露天使用可以达到3年 。同时它耐挤压、不变形、不破损，装盆轻便省力，方便植物移栽，节约成本,是国内外生产周转的最佳...
人民网沈阳10月13日电 以“发挥高等教育龙头作用 夯实强国建设人才之基”为主题的人民网2023大学校长论坛12日在辽宁沈阳举行。视源股份北京产业园副总经理、希沃参会代表付盼出席...
小苏打只有1种。小苏打，学名碳酸氢钠。 碳酸氢钠是一种无机化合物，呈白色结晶性粉末，无臭，味咸，易溶于水。在潮湿空气或热空气中即缓慢分解，产生二氧化碳，加热至270℃完...
龙蛇演义更新时间是每周五11:00。 《龙蛇演义》是由猫片传媒、芒果TV和金色传媒联合出品的电视剧，根据梦入神机的同名都市玄幻题材小说改编的电视剧，讲述了一个真实的国术世界...
导读：老段泥适合泡什么茶？以下是小编为大家带来的介绍。1、绿茶类：段泥紫砂壶胎轻质疏，好沏绿茶。 1、绿茶类：段泥紫砂壶胎轻质疏，好沏绿茶。 2、铁观音：段泥紫砂壶高身...
导读：枇杷--胡萝卜素含量较丰富枇杷谐音琵琶，其实它的得名也正与果子形状似琵琶乐器有关呢!枇杷在我国南方种植的比较多，跟一般的水果不一样的是，它在秋天或初冬开花，而在...
本篇文章给大家谈谈命运多舛的读音,以及时运不济 命运多舛对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！ 内容导航： 命运多舛怎么念 词语命运多舛怎么念 命运多舛怎么...
近年来，文学作品的影视改编涌现出一批精品力作。文学为影视提供好故事，影视让文字更具象，文学与影视相互赋能，扩展了优质文化内容的传播力影响力。把文学力量转化成光影魅...
最近很多平台都推出了2022的年度账单总结，不少小伙伴也想知道自己在支付宝一年的花费情况，那么接下来跟着小编一起看看具体的介绍吧。 支付宝年度账单总结哪里看2023 目前支付宝...
酷狗音乐会访问通讯录，如果通讯录的手机号有注册酷狗账号的话，那么软件就会向用户推荐好友。那么酷狗音乐如何不让好友找到我呢？下面就让小编为大家详细介绍一下吧。 酷狗音...
导读：营业额和销售额的区别？下文是小编给大家带来的介绍。1、概念不同。销售额是指纳税人销售货物、提供应税劳务或服务，从购买或接受应税劳务方或服务方收取的全部价款和切...
2匹柜机一小时1.6度电 。2匹空调制冷功率为2乘735W等于1470W，根据一度电等于1000W/小时，因此2匹空调一小时的耗电量为1470W1000W=1.47度电，但在使用空调过程当中，会受各方面的因素影响...