芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
诗歌由于载体是文字，不同的文字能孕育出不同的诗歌美感，你能想像吗，汉武帝刘彻的一首写给妃子的诗，被美国作家翻译成了英文诗歌，，读起来竟然也别有一番韵味。
汉武帝刘彻这名字在中国几乎家喻户晓，因为他是中国历史上很有名的帝王，雄才大略文治武功盛极一时，但是美国人也很熟悉这个名字，但对他的了解多是源自于一首诗，所以曾有很多美国人认为刘彻可能是个中国诗人。
其实汉武帝也的确是一个诗人，有道是“茂陵刘郎秋风客”，他写的《秋风辞》是写秋景秋意的名篇，所以他也得到了一个“秋风客”的雅号，他写过很多诗，也有多篇名作传世，诗风被后人誉为“壮丽鸿奇”，但让美国人记住他的是他怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》。
汉武帝刘彻十分宠爱李夫人，还爱屋及乌地封了她的哥哥李延年为宫廷乐师，弟弟李广利为将军，但李夫人命薄，入宫只短短几年却不幸染病在身，不久后去世，汉武帝非常想念她，将李夫人用皇后礼安葬，命画师将她生前的形象画下来挂在甘泉宫，思念李夫人之情日夕递增。
有一天，汉武帝去了昆明池。昆明池在上林苑中，池中有豫章台、灵波殿及一条石刻的鲸鱼。石鲸长三丈，每到天上下雨的时候，石鲸首尾皆动。昆明池东西各立一个石人：一是牵牛，一是织女，做成天河的样子。时值秋日，汉武帝坐在舟中，听秋蝉哀鸣，见夕照西斜，凉风激水，景物使人凄凉，不禁触事怀人，想到李夫人生前的种种好处，于是自做新词一首，名《落叶哀蝉曲》，其词曰：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
到了20世纪时，汉武帝的这首《落叶哀蝉曲》被美国意象派作家、诗人庞德改译成《刘彻》一诗，《刘彻》被称为美国诗史上的杰作。特别落叶一句被称意象叠加法的典范，由此也开创了一种新的写诗格调，落叶句也成了美国诗史上一个很有名典故。其英文原作如下：
the rustling of the silk is discontinued
dust drifts over the court-yard
there is no sound of foot-fall，and the leaves
scurry into heaps and lie still
and she the rejoicer of the heart is beneath them
a wet leaf that clings to the threshold.
将其翻译过来的意思是：
绸裙的窸瑟再不复闻，灰尘飘落在宫院里。
听不到脚步声，乱叶飞旋着，静静地堆积。
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶，粘在门槛上。
美国人也因为这首诗而知道了刘彻，知道他是一位多情诗人，但对他是雄才大略的汉武帝则并不很明白，而且由于《落叶哀蝉曲》这首诗在中国并不出名，所以美国人甚至比中国人更了解这首诗。
发布时间：2022-05-11 16:13
上述文字是💠《这皇帝在美国很有名，但都以为他是个诗人，雄才大略不及一首诗啊》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
贫贱不能移，当然不能移，没钱怎么移美国加拿大去? 这是孟子说的，那孟子是不是不在乎贫贱呢? 话是这么说，可孟老师手头不缺钱，给他年入千万，他还不乐意呢。 看看孟子的情况...
我们都知道，在秦始皇的一生中，曾做过很多令人称赞的事情。他不光统一了六国，还统一了文字。除了举世皆知的万里长城，秦皇陵也是很多考古学家渴望发现的地方。 秦皇陵修建的...
“土木堡之变”后瓦剌人放回了朱祁镇，朱祁钰为什么没有选择杀了他？正统十四年，土木堡之变爆发，明英宗朱祁镇兵败被俘虏，后取决于谦等主战派支持下，朱祁钰走上皇帝宝座，...
官渡之战，是东汉末年“三大战役”之一，也是中国历史上著名的以弱胜强的战役之一。东汉献帝建安五年（200年），曹操军与袁绍军相持于官渡（今河南中牟东北），在此展开战略决...
公元197年，于禁随曹操率军攻打宛城，当时宛城守将张绣认为曹军不可战胜，于是出城投降。后来张绣因不满曹操的言行而背叛曹操，派军队攻打曹操的阵营，曹操仓促应战，那时场面...
说起中国的算命，那可是一门水很深的职业，从业人员水平也参差不齐，不过算命背后依据的周易和风水学，是一门高深的学问，绝大多数一般人都无法理解。 中国古代历史上算命的方...
在明朝的历史上，朱祁镇是一个比较特别的皇帝，因为他明朝历史上唯一一个两次登上皇帝宝座的人。在朱祁镇第一次当皇帝的第十四个年头，也就是公元1449年，为了彰显明朝的威严，...
康熙去世后留下很多宠妃，之所以只羞辱宜妃，是因为他儿子对自己继位的阻碍。康熙一共有三任妻子，而这三位去世之后，后宫基本掌握在四大后妃中，她们分别是惠妃，德妃，宜妃...
在人类的历史上人吃人的事情肯定是发生过的，但你知道么历史上的一位县令下令吃人，后世却得到了皇帝的嘉奖，那这是怎么回事呢？ 在唐朝的所有官职中，县令属于“芝麻官”，品...
清康熙年间，三藩势力强大，手握重兵，卧榻之侧岂容他人鼾睡，撤藩势在必行，那么这三藩究竟是谁？康熙为了平定三藩之乱为何历时八年之久？ 三藩是指平西王吴三桂、平南王尚可...
古代皇帝除了肩负着治理国家的重要任务，还有一个更加重要的任务，那就是给皇室留下继承人，古代人的观念是多子多福，皇帝很早就开始临幸妃子以求产子了，但是年幼的皇帝不懂...
听说过林徽因的美丽，听说过林徽因的才华横溢。她，让许多男人为之倾倒，是许多人的梦中情人。在林徽因的感情世界里有三个男人，一个是建筑大师梁思成，一个是诗人徐志摩，一...
我们都知道朱元璋少年时期吃过了太多的苦，当过乞丐、放牛娃、和尚等，从落魄少年到一国之君，少年朱元璋给地主放过牛，并且受尽欺凌，那么成为皇帝之后的他衣锦还乡的时候，...
三国后期，从曹操死后，无人能掌控司马懿，所以本着不把威胁留在身边的原则。 曹丕把司马懿的兵权给卸了，让他回家种地去。 本以为这样就能把危险分子给处理了。没曾想，诸葛...
人有年龄，树有年轮。树在锯倒之后，从树墩上，可以看到许多同心轮纹，一般每年形成一轮，故称“年轮”。这年轮是怎么形成的?它又是怎样把大自然的变化记录在身的呢?下面历史...
汉末三国时期，孙策不止有一个弟弟，孙策为什么选择孙权呢？历史朝代的兴衰与更替，一个个鲜活的历史人物，在历史长河中留下了深深的印记，接下来历史资料小编带您走进孙策的...