芒果文学免费提供海量的短文学、文学名著、散文、诗歌、句子等文学作！
一、前言
目前国内旅游业正迅速兴起，国际友人在国内旅游的频率越来越高。不同的语言和不同的文化产生了巨大的影响，跨文化交流就由此产生。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。我们所进行的旅游景点的翻译就是一种跨文化交际活动。这一过程一直由翻译为主导。如何能将跨文化交际更好的表达出来？中国近代启蒙思想家、翻译家严复根据自己的翻译实践，在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准；还有学界泰斗钱钟书在《林纡的翻译》中指出了翻译的最高境界一一“出神入化，即化掉境。
中国加入肝0后，丰富的旅游资源吸引了众多的外籍游客。如何能更好、更准确、更清晰的表达出景点的秀丽、文化和历史背景是一个不能回避的问题。这对导游的导游词的翻译提出更高的要求。而国内的涉外导游中相当一部分人只会背着生硬的导游词进行讲解。风景看看也就知道了，但背后的历史文化故事谁人能晓？跨文化交流就成了问题。所以，对涉外导游词意境的研究就成了必然趋势。
二、意境的表达
既然是翻译，就会涉及原文和译文，译者和听众。翻译的顺畅与否取决于译者的理解能力、语言表达能力和审美能力。译者的理解能力决定了信息的准确传达，语言表达能力则决定了译作的接受度，而审美能力决定了译作的美感层次。郭沫若曾说：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。”所谓意境，是指文字和思想的交融，能够使别人感受到你所要表达的意思。译者首先要感知原物的意境，再通过审美的作用，使心物合一，获得审美意境，然后再用语言表达意境。王国维说："文学中有二元质焉：曰景，曰情。”意境创造就是把两者结合起来的艺术。清王夫之论更为精要，他说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅。”“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景。”王国维至少在两种意义上使用他的意境概念：1、总体解释性的，用以说明文字之为美的普遍构成；2、具体取向性的，用以表示“上焉者”的理想指标。导游词翻译的目的在于把中国的文化真实地展现给国外游客。
翻译首先要求真实性，就是通过真实的表达和叙述，对旅游景点的文化信息、景点名称、历史人物做出真实的翻译。就景点名称翻译而言，按拼音音译或从字面意义直译出来是不够完善的。比如：南京的雨花台风景区。景区周围的指路牌、宣传牌上，有的将雨花台风景区翻译成，有的是他肪，还有的直接译成汉语拼音仇如。有市民反映了这个疑惑，发现雨花台景区的翻译不统一后，他专门到网上查询，然后发现有网友已经在网站上发帖，称是山寨英语，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其程度不亚于忉办。南京地名专家薛光指出，雨花台景区的地名标牌上，“雨花台”只能直接译成汉语拼音仇油。用英文翻译或者中英结合都是明文规定不允许的，更谈不上什么所谓的山寨版了。”薛光明确的说，这是因为，1977年在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。看来，导游词中对于景点等专有名词的翻译首先要遵循国际标准的大前提。
发布时间：2019-05-09 01:19
上述文字是💠《浅谈导游词翻译中的意境-旅游论文》✨的美文内容，大家如想要阅读更多的短文学、文学名著、精品散文、诗歌等作品，请点击本站其他文章进行赏析。
版权声明：本文由互联网用户自发贡献，该文仅代表作者观点。芒果文学仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件进行举报，一经核实本站将立刻删除。
就算再坏，也有人爱；就算再傻，也有人疼。我想就算全世界都忘记了今天是什么日子，甚至我都忘记了，也还是会有人记得这一天。因为很多年前的今天，上天给他们送来了一个鲜活...
文/染尘 原创QQ:2745577014 前几日读完老张的一本书，琢磨着学会合着她的模样装腔作势。无奈今儿不上香也没得上好的茉莉花片泡香茶。离开学的日子越发近了，且听我缠着最后一丝的不...
一到农闲时节，走街串巷的说书人的身影也出现了。 名曰“说书“，实为”唱书“，跟单田芳刘兰芳大师们的评书是不一样的。 最豪华的阵容是“两人班”。一般是夫妻档。唱者面前...
2012预言的世界末日正没心没肺的向我们迫不及待的逼近。诺亚方舟的船票早已被丧心病狂的黄牛洗劫一空，要想登上诺亚方舟简直比登上神州九号还要困难，其实社会很单纯，只不过复...
已经是第三次拿起笔写这篇文章，尽管写文章犹豫不决的情况时有发生，但这次遇到的问题较为特殊。主要是担心写出来如果分寸把握不好，就会有自我炫耀的嫌疑，看后让人生厌。不...
匆匆如风，无痕无影，染了白发，苍了容颜，再回首，恍然如梦。 四月花艳水柔，四月难忘相逢，曾经一抹情丝遍于野，而今伤疤在没有星星的夜晚吟痛。 吹起笛声，如泣如怨，伴随着...
很多时候，人不是跌倒在缺陷上而是跌倒在优势上 ——题记 走马路要小心，先左看，再右看，没有车辆能穿行。这些都是老师经常教育我们的交通安全的顺口溜。孩子们都牢记了，往...
山那边成就的世界观 阿兵说：。我的一生都在努力解释着ACTU的基因排列、门捷列夫勾画过的轮回周期，基尔霍夫总集思维的构建。从山那边成长的故事里，我懂得了自然哲学中蕴涵着...
1 前段时间，网络上流行着一句话： 贫穷限制了你的想象力。 这句话听起来有点匪夷所思，但是却一针见血。 在电视剧《超感猎杀》中，有一个非洲的黑人男孩，他的家乡十分的贫穷...
阳光下有我们奔跑的影子，那是我们逝去的青春。 题记 我站在都市光怪陆离的霓虹灯下怅然若失，看着时光与时光的断裂处暗潮涌动的黑色人群。我从来没有想过自己竟然会这么快成长...
这是一个怎样的下午，监狱办公楼里是很冷清的，组织科干事王君喝着茶悠悠闲闲。科里另两位，小李干事和老马副科长得两点以后才能到呢。王君想哪办公不都这样---上午一阵忙，下...
今早有酒今朝醉,何必在意万千愁， 有些酒 喝的是份热闹， 有些酒 喝的是些闲情， 有时喝酒 也是因为解个渴， 兴致恰好时喝上两口， 大约是因为内心的自由。 月下有酒，自斟自饮，...
熙熙攘攘的人群，嘈杂的音乐无处不在，此处为那般？当然菜市场。倘若我们晨起于鸟语花香里，徘徊在淙淙水声中，不能诗情画意的话，那只能说明内心深处寂寞寥寥，最好去处不再...